从小就是金庸迷，最近在看新倚天，发现开头有英文翻译，查了下也是官方翻译。

倚天剑 heavenly sword

天堂的剑

屠龙刀 dragon slaying saber

刀的翻译竟然用的是saber，意思是马刀或军刀，其实很合理。一般总说的knife往往是小刀或匕首，无法体现屠龙刀的厚重和原貌。而如果也用sword翻译刀，就和剑重复了，无法突出此书中剑和刀的区别。

《倚天屠龙记》英文名就是 heavenly sword and dragon slaying saber，即《倚天剑和屠龙刀》

金庸先生的另一部作品《射雕英雄传》的英文名为Legends of Condor the Heroes，Legends对应了“传”字。而倚天的翻译并未对应“记”字。