私はこの竹林の中で、小さな竹の中に閉じ込められ、ずっとずっと眠っていた。
我被困在这一小节竹子里，在这片竹林里，一直、一直沉睡着。

ある日、突然聞こえた笛の音で私は目覚めた。
有一天，一阵突兀的笛声将我唤醒。

夢から覚め、初めて耳にする切ない笛の音を聞いていると、なぜか私の心は暖かくなっていた。
我从梦中醒来，听着这陌生而清冷声音，心里却变得温暖了起来。

私以外にも、誰かがこの竹林にいるのね。
原来这竹林中，除了我，还有其他人在呀……

あの日から私はもう1人じゃなかった、笛の音がいつもそばにいてくれた。
从那天起，我不再是独自一人，还有那笛声一直陪伴着我。

笛は時に昼、時には夜に鳴り出し、私を夢から覚ましては、また深い眠りへと誘った。
它有时在夜晚想起，有时是白天，笛声将我从梦境中唤醒，又伴我入睡。
#日语##阴阳师##配音##辉夜姬##萝莉音#