吐槽一下翻译_漫画图片_回到哥哥黑化前_动漫_漫评

吐槽一下翻译

郁唯唯唯

2021-12-21

3.1万

目前只看到15话，个人的一点点想法，没有“这样一定更好”的意思，希望评论区能手下留情，如果能采纳我的意见更是感激不尽

夏目貴子

1楼 2021-12-21

我覺得根本就沒潤稿，有些語句很像機翻，翻譯品質實在是....

郁唯唯唯 : 当快看的翻译钱真好赚😥

海鸥与鹤

2楼 2022-02-11

山峰一般大的肚子，小说版也是这个翻译

郁唯唯唯 : 我知道韩语直接翻译过来是这样，可平时说话没人会用这种形容的吧，翻译不光是直译，还要贴近本土用语习惯啊啊

海鸥与鹤 : 感觉这个翻译好多复制的小说版，除了女主的名字，其它人物的名字都一样

脸盲职业选手

5楼 2022-09-13

不用怀疑，我用机翻有时都比它显得“正常”，我完全可以合理怀疑kk的很多引进就是直接采用机翻根本没有人工翻译🙃🙃

郁唯唯唯 : 翻译都是外包的啦，这部漫画的翻译德艺馨工作室我后来也吃了好多他家翻译很糟糕的瓜，虽然不能说很绝对吧，另几部比较热门的漫画的翻译不是这家的我觉得就还好，唉最气人的是感觉kk压根不认真审核，这种水平翻译也能通过也是醉了（以及像我这种发翻译吐槽贴的我也见过，大概率不可能改唉）

霜序288

6楼 2022-10-20

确实翻译看的人难受

浮岚半生

4楼 2022-02-16

哇，确实是这样。