Chapter 2

1723年7月3日 在因塞诺国王监狱2
—————•••••—————
清晨在监狱房顶上被楼下农场般的嘈杂声吵醒，真幸运昨晚没有掉下去摔个粉碎，我扒开一片砖瓦，抽出下面的日记本，那么，继续讲吧。

那天回到家后我就糊糊涂涂地抱着格雷罗睡了，他真是只乖狗狗，从来都不会把我吵醒。我也说不清楚卡瓦耶洛是什么时候回来的，反正第二天等我醒来后，我就一点也不生他的气了，可能我就是这样没心没肺吧，不过说实话，这十七年中的每一天我都是这么过的。

谁也不会想到在这样风和日丽的一天，我被捕了。

谁会想的到啊！

于是当那群士兵围在我家楼下时，我完全没有做好准备，就听见他们其中的一位清了清嗓子，读到：

“吉赛尔·卡米洛·达达里奥_布特拉，由于你涉嫌使用女巫行为，将于6月13日，星期日，也就是明天在埃斯梅拉达斯的阿塔卡梅斯处的多里瓦尔宅院接受西蒙·多里瓦尔法官先生的审讯。现在我们要带你过去，去出来吧。”

我简直被搞得一头雾水，什么叫“涉嫌使用女巫行为”啊，我明明什么都没干啊，怎么看我这个冒冒失失的深棕色头发的女孩也不会是一个女巫吧！我坐在窗台边发愣，他们也许是等不及了，便派了两个强壮的士兵上来把我架了下去。

阿塔卡梅斯离提拉_德_泰索罗11英里，我属于犯人，没有资格坐马车，于是只好在左右两个士兵拿着长枪的看管下跟着其余的那些骑马的人。

五个小时的路程，走的我浑身都在难受，那条紧身的衬裙把我勒的不能呼吸，当我们到达阿塔卡梅斯时，已经快傍晚了。天色已晚，他们便先让我去休息了。我躺在用马料草铺成的“床”上，努力思索着到底是怎么“使用了女巫行为” 我思来想去 最后认为是那天在瓦卡斯酒店威胁人们说要杀了他们，难不成是这个？可谁会闲得无聊去告给法官啊？在提拉_德_泰索罗，人人都知道老布特拉的女儿脾气不好，在说了，在那家酒店喝酒的人都没有几个是干净的，即便是告了法官也是自讨苦吃，那么到底是谁呢？想着，我便睡下了。

6月13日很快就来了，我被押到了多里瓦尔宅院的客厅，不得不说，这个客厅是真的大，简直像个礼堂似的，据说西蒙·多里瓦尔先生是个西班牙人，果然，西班牙人在我们这里都非常受欢迎并且非常有钱，我还是希望他会善解人意一点。

“吉赛尔·卡米洛·达达里奥_布特拉，两天前，也就是6月11日那天晚上，你在提拉_德_泰索罗的瓦卡斯酒家对吗？”多里瓦尔先生说。

我点了点头，心里想着瓦卡斯婆子偷偷办没有营业执照的商店的事被发现了，真是大快人心呐！

“给我讲讲这件事。”多里瓦尔先生的声音低沉而谨慎。

“那天晚上我去找我的父亲卡瓦耶洛，”我说。“我看到他们那里一团乱——我是指瓦卡斯酒家，我非常生气卡瓦耶洛这么晚还在外面制造麻烦，也很生气卡瓦耶洛竟然在醉酒时说要把我许配给村里的傻子——汉格尔顿，我的情绪失控了，一时生气，便说出了那样的话，我很抱歉。”说到这里，我不好意思地垂下了头。

“你口中的汉格尔顿的全名是什么？”多里瓦尔问。

“我不清楚，我想应该是汉格尔顿·柯林纳斯。”他的问题让我摸不着头脑。

“我想这位柯林纳斯先生可并不是个傻子。”他冷冰冰地说。

“传原告汉格尔顿·圣胡安·柯林纳斯，我们有话要问他。”多里瓦尔先生朝守卫回了挥手。

什么？汉格尔顿？！是他？我完全没有想到！怎么会？

我来不及思考，汉格尔顿就胆怯地走了进来。

“汉格尔顿，来说一说那天的情况吧。”

汉格尔顿用恐惧的目光看着我，不敢张口。

“没事的，汉格，来，我们想听听。”多里瓦尔先生柔声说到。

汉格尔顿狐疑地打量一下四周，看到我时还是直打哆嗦，不过他很快镇定下来，结结巴巴地说：“我...那天被...被我母亲拽去...去瓦卡斯酒家......”他看了多里瓦尔先生一眼，多里瓦尔先生对他投向安慰、鼓励的目光。

“我们在瓦卡斯酒家遇到了老卡瓦耶洛，他是吉赛尔的父亲。我母亲和大家在喝酒，我不会喝酒，所以就只是坐在床垫上看着，后来吉赛尔来了，她看上去很可怕，先是把瓦卡斯的酒都倒在了卡瓦耶洛的身上，然后让她的狗去咬卡瓦耶洛和瓦卡斯，最后她还说要把我们都杀死！她走后，我害怕极了，就连夜赶到这里了。”汉格尔顿竟然不结巴了，他十分流畅地说。

“是这样的吗？布特拉小姐？你有没有说过要诅咒村民们？”多里瓦尔先生用一种居高临下的眼神看着我。

“是，是这样的。可那只不过是我一时激动，我真的不会，我不会去捏泥塑什么的，也不会熬药，我不是女巫。”我辩解着。

“才不是！你的那条狗！你的那条棕色的瘦狗是魔鬼！它为你杀人！”汉格尔顿激动地满脸通红，指着我大叫。

“格雷罗他才不是！你才是魔鬼！你全家都是魔鬼！你这个说谎精！”我气得冲他喊。

“安静！”多里瓦尔先生拍了一下桌子。“继续说，汉格。”

这不公平！凭什么多里瓦尔先生要相信他？一个邪恶的傻子？

“我知道那条狗，它天天在镇上游走，它饥饿的眼睛盯着人们，只要这个巫婆想要杀掉谁，她就会给这条狗说，然后这条狗就会杀死他！我知道！阿卜杜拉奶奶就是这么死的！”

“胡说！谁都知道阿卜杜拉奶奶是病死的，她平时最喜欢我，我只是经常带着格雷罗去听故事罢了，为什么要杀掉她？” 我亢奋地说。阿卜杜拉奶奶是一个伊朗妇人，我也不知道她是怎么来到我们这里的，但是她讲的故事非常有意思，而且人也很和蔼，我十四岁前最喜欢去她那里听故事，当格雷罗还是一只小狗时，我们就经常在一起了。但可惜阿卜杜拉奶奶太老了，有一天我和格雷罗正趴在阿卜杜拉奶奶的膝头时，她突然睡着了，然后村里人来，都说她死了。就是这么回事，怎么会是“格雷罗杀了阿卜杜拉奶奶”？

汉格尔顿涨红了脸：“可是，我还看见你和好几个巫婆在一所叫兰开斯特的房子里参加女巫会议！”

“这根本不是真的......”我刚想开口辩解，但多里瓦尔先生做了一个让我闭嘴的手势：“好了，足够了。吉赛尔·卡米洛·达达里奥_布特拉，你将被押往圣洛伦索的因塞诺国王监狱，你是能在监狱里过一辈子，还是下个月就死在绞刑台上，就看你自己的表现了。来人，把布特拉押下去。”

“什......”我的嘴立即被堵住了，然后被带到了昨晚睡的那个肮脏的小窝。

我的双手被捆绑着，嘴巴被堵住，躺在硬邦邦的马料草上，浅灰色的眼睛中没有一点光亮。

也许，我上辈子真的是个邪恶的女巫。

至少一定是欠了谁。

—————•••••—————
注释
1.吉赛尔·卡米洛·达达里奥_布特拉（Gissell Camilo Daddario y Butera）：吉赛尔的全名。
2.埃斯梅拉达斯、阿塔卡梅斯、圣洛伦索：都是厄瓜多尔的城市，在沿海一带，北临哥伦比亚。
3.西蒙·多里瓦尔（Simon Dorival）
4.西班牙人：在1723年，厄瓜多尔还是西班牙的殖民地，西班牙人在那里一般都很优越。
5.汉格尔顿·圣胡安·柯林纳斯（Hungelton San.Juan Collinas）：汉格尔顿的全名。
6.阿卜杜拉奶奶（Granny Abdullah）
7.汉格（Hanger）：汉格尔顿的昵称。
8.兰开斯特（Lancaster）

【未完待续】

——by cremmonsr