小巫见大巫前一句怎么说

朗读者许渊冲|从诗词歌赋谈到人生哲学

我大学时修的专业是英语，少不了要上翻译课，当时用的教材是《英汉翻译教程械司者未脱青县查》。无论是师说还是课文，无论是理论还是实例，许渊冲都是神一样的存在。那可是汉译英敢玩唐诗操宋词，英译汉敢动莎士比亚的存在，同时也是来自英语、汉语和法语互翻无阻的斗大神。但之前我对这些，都只不过是道听途说而已。直到我看了朗读者，在节目中见到了许渊冲。抛却他的满腹学识不说，最让我震惊、佩服乃至崇拜的，是他在96岁的高龄，竟然还能保持如此丰富的情绪、如此蓬勃的自信和如此坚定的信念。1939年是18岁的许渊冲富有奇遇的一年。他娘员建首其水遇到了恩师钱钟书，男同学有杨振宁，女同学有周颜玉。还为了追求这周颜玉，翻译了他人生中翻的第一首诗《别丢掉》。别丢掉—林徽因Don’tCastAway—许渊冲（译）别丢掉Don’tcastaway这一把过往的热情，Thishandfulofpassionofabygoneday,现在流水似的，Whichflowslikerunningwatersoftandlight轻轻在幽冷的山泉底，Beneaththecoolandtranquilfountain,在黑夜，在松林，Atdeadofnight,Inpine-cladmountain手升怎情红行保四明缺包叹息似的渺茫，Asvagueassighs,你仍要保存着那真！Butyoushouldeverbetrue!一样是明月，Themoonisstillsobright;一样是隔山灯火，Beyondthehillsthelamps***dthesamelight,满天的星，只有人不见，Theskybesprinkledwithstaruponstars,ButIdonotkn360问答owwhereyouar考心春垂胶美有即乎e.梦似的挂起，Itseemsyouhangabovelikedreams.你向黑夜要回，Youaskthedarknighttogive弱细征至马脚务backyourword,那一句话——你仍得相信Butitsechoi***ard,山谷缺支中留着Andburiedtho皮危病击体银ughunseen有那回音！Dee车沙p,deepintheravine.当谈到林徽因这首《别丢掉》时，许渊冲老先生热泪盈眶，只因为这里面，有林徽因最真实的情永身衣据队抗感。林徽因热爱徐志摩，最后嫁给了梁思成。在徐志摩飞机失事后，林徽因所写的这首怀念徐志摩的小诗，情感真挚得让许渊冲记住了一辈子，也感动了一辈子。许渊冲都到96岁的高龄了，还能够对1939年18岁时翻译的小诗，信口拈来，原句和译文复述无误，其惊人的记忆力，当真是不得不让人佩服。犹记得站联训金研星程音和套县，大四那年考研，我下了考场回到寝室，将考场作文原封不动地默写了出来。国当时沾沾自喜，自以为对文字娴熟得得了巧。现在与许渊冲一比，那可真是小巫见大巫了。感受了许渊冲的现代诗财组打座态今通均克译文，就让我们再来感受一下许渊冲翻的唐诗《静夜思》吧。静夜思—**ATranquilNight—许渊冲（译）床前明月光，Abed,Iseeasilverlight,疑是地上霜。Iwonderifit’sfrostaground.举头望明月，Lookingup,Ifindthemoonbright;低头思故乡。Bowing,inhome作义sicknessI’mdrowned.仅从茶研个班达原今阶这首小诗也能看出，许渊冲的译文，不仅追求传意，而且追求传神，以及韵律、修辞和工整等。许渊冲的这种对艺术的追求，已经不能称之为简单的翻译了，可以称得上是一种对艺术的再创造。当然，作为俗人，与许渊冲先生自然是没法比，但还是拿出了自己的拙作，希望能以飧读者。阿哥阿妹—龙飞SweetandHoney—S柚哥哥哥哥你可知道妹妹我是多么爱你Swe过的乡爱互夜et,sweet,sweet,sweet,DoyouknowhowmuchIloveyou?请你不要一再三心两意飞到东来飞到西Pleasedon’tbehalf-heartedtome,Appearinganddisappearingcasually.妹妹妹妹你就放心哥哥我只爱你自己Honey,honey,honey,honey,Iloveyouonly.今天我们能够走到一起我知道这并不容易Itisnoteasyforustostaytogethertoday.哥哥哥哥闭上眼睛用心聆听我的呼吸Sweet,sweet,sweet,sweet,Closeyoueyesandlistentomyheartbeat.每一次的心跳都是为你心里装的全都是你Everyonebeatisforyou,Andyoumakemyheartfull.妹妹妹妹你真美丽让人留恋让人着迷Honey,honey,honey,honey,Youarebeautifulandmakemecrazy.快乐时候我陪你欢喜难过时我陪着你哭泣Isharewithyouthelaughsandtears.哥哥哥哥我爱你一直都不曾离去Sweet,sweet,sweet,sweetIloveyouandneverleaveaway.不管未来多少风雨让我陪你走下去LetmegowithyouIgnoringthecomingwindsandrains.妹妹妹妹我也爱你你是最美的风景Honey,honey,honey,honey,Iloveyoutoo,becauseYouarethemostbeautifulscenery.不管以后有多少悲喜今生今世我们不分离NomatternumerouscomingsorrowsandjoysWewillneverleaveeachotherforever.许渊冲不仅翻译做得好，而且性格极其可爱，活了九十多年，竟然还能保持一颗孩子一样的童心。或许正是因为有了这么一颗豁达的心胸，他才能笑傲至今。在《朗读者》十来分钟的时间，许渊冲金句不断，不仅诗词歌赋谈得妙趣横生，就连人生哲学，也是口到擒来，一点都不含糊，显然是有大智慧者。“Thebestofallways（一切办法中最好的办法）Tolengthenourdays（是延长我们的白天）Istostealsomehoursfromthenight（从夜晚偷几点钟）。”有文化的人就是不一样，又是英语又是汉语的，却被董卿一语道破：“就是熬夜！”这让我不由想起，有时我说话也喜欢借用古文，或是古诗或是名言，然而有的人总对我说：“说人话！”其实，之所以借用古人所言，是因为感觉其能代表自己的观点或心情。并且最为主要的是，语言朗朗上口，简单精辟，可以省去很多不必要的口水。最后，再借用许渊冲的一句警句，来与你们共勉：“生命并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。”

展开阅读全文