乒乒乓乓拟声词怎么写

中文中的外来词？

歇斯底里这个词看着很像我们原本就有的成语，但其实它是英语“Hysteria”的音译，即癔症或一种精神病，表现为易激动、敏感，发作时哭笑无常，言语错乱。常用来形容人情绪激动、举止失常。乒乓球乒乓球起源于英国，最初，由于球打在桌上的声音是乒乒乓乓的，商业广告上便出现360问答了“PingPong”这个词，英国也曾经使用过“PingPong”作为乒乓球运动的名称。但是，在1928年第二次国际乒联全体会议上，此项运动被定名为“TableTennis”。在《汉语外来词词典》中保若写介，对“乒乓球”这个词的来源解释是，来自英语的拟声词“PingPong修逐历思较告玉架应号专”。不过值得说明的是，汉语里的象声词“乒乓”并不是外来的，在英语出现这个拟声词之前，它就已经存在于我们的汉语里了。幽默形容有趣或可笑而意味深长，这个词现在的意思是英语“Humor”音译的，最早由国学大师林语堂先生于1924年引入中国。而“幽默”一词在汉语中，最早出现在屈原《九章·怀沙》中的“煦兮杳杳，孔静幽默”，是寂静无声的意思，但现在我们基本不议用这个意思了。宠儿借自日语，《**文学》1981年第8期：“古解古互板州怀况财心人们对名声很响的年冷按轻人总当作宠儿。海岁”以前经常能看到“时代的宠儿”这样的表达，不过现在这个词好像愿响木校端方距练厚有点过时了……前卫英语“Adv料巴低米要联政伯项缩读anceGuard”,指军队行军时派在前方担任警戒的部队，同时也指****运动中的先锋或举思普冷考业领导者，现在还指足球、手球等球类比赛中担任助攻、助守的队员，也有新异而领先潮流的意思。一个很有意思的现象是，最早将这个词“汉化”的并不是中国人，而是日本人。对象这个词本来是指行动或思考时作为目标的事物，后来也指恋爱的对字眼雷让日进方，最早是日语对"Object"的意译。同情这个词原本是日语从汉语中借走的，我们的很多古文中原本就有“同情”这个满词，比如《史记·吴王濞列传》简殖倍但歌中“同情相成，同欲相求”，《韩非子·扬权》中“参名异事，通一同情”同院包双基城。后来，日本人用这个词意译“Sympathy”，赋予了这个词新的意思：在感情上对别人的遭遇产生共鸣。此后，这种用法又被我们借用了回来。失恋也是出自日语的一个词汇，最早是日语中“Unrequi响市烈什历能术tedLove”;“DisappointmentinLove”的意译，表示恋爱的一方失状六极去另外一方。**日语意译法语“Cadre”，本义是“骨骼”，引申出洋久径掌主才食外确致垂担任一定领导工作的人，比如****、军队、**团体中担任公职的人员，这个概念是在**时期引入的。最后一点补充说明：对于界定一个词是否是外来语，学术界有很多争论，尤其是汉语中的日语借词争论尤为激烈，界连责肥因为我们都知道，日语中的很多文字表达是由中文借鉴过去的，某种意义上说，这可能并不算外来词，可是换个角度想，许多词汇也并非日本人所创，他们也是意译了英语法语等语言中的词汇，似乎又算是外来词了……具体如何认定，就看大家如何理解了~PS：以上外来词语，均选自1984年上海辞书出版社出版的《汉语外来词词典》。

展开阅读全文