快看问答

　　一开始《海贼王》因为翻译和版本的不同，海贼王和航海王都有人叫。后面大陆正式版权引入时，集英社考虑到大陆的版权问题，注册了“航海王及ONE PIECE”的商标，但却没有注册“海贼王”，这也给了其他公司可乘之机。“海贼王”于07年被人恶意注册，尽管集英社之后想要重新注册“海贼王”，但结果自然是被驳回的。同时《航海王》比《海贼王》更容易让人接受。在国内市场，大众媒体一直宣扬正能量，敏感话题与血腥暴力等一直会被和谐。而海贼顾名思义就是盗贼之类，是贬义词。漫画中的黑胡子就是真正传统意义上的海贼形象，无恶不作，为达目的不择手段。而反观路飞一行人，倒是有真正的热血意义。