域外小说集的作者

《域外小说集》是2006年1月1日新星出版社出版的图书，作者是鲁迅。本书收集了鲁迅先生和其弟周作人一起翻译的外国优秀小说。以群益书社一九二一年初版本为底本。

《域外小说集》是2006年1月1日新星出版社出版的图书，作者是鲁迅。本书收集了鲁迅先生和其弟周作人一起翻译的外国优秀小说。以群益书社一九二一年初版本为底本.
内容《域外小说集》 - 出版 1909年，鲁迅与周作人在东京出版了他们的第一部译作《域外小说集》，共两册，收作品16篇。译文为文言。鲁迅后来说它诘屈聱牙，似有不满的地方。初版时，曾有序言一篇，作者云：“《域外小说集》为书，词致朴讷，不足方近世名人译本。特收录至审慎，?译亦期弗失文情。异域文术新宗，自此始入华土。使有士卓特，不为常俗所囿，必将犁然有当于心，按邦国时期，籀读其心声，以相度神思之所在。则此虽大涛之微沤与，而性解思维，实寓于此。中国译界，亦由是无迟暮之感矣。”《域外小说集》第一册于一九零九年三月出版，收小说七篇；第二册于同年七月出版，收小说九篇，周氏兄弟译于一九零八年至一九零九年间。就中鲁迅据德文转译三篇，余为周作人据英文翻译或转译（《灯台守》中诗歌亦由他口译，鲁迅笔述）。鲁迅（1881年9月25日—1936年10月19日），原名周樟寿，后改名周树人，字豫山，后改字豫才，浙江绍兴人。著名文学家、思想家、**家、教育家 [175]  、**战士，新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人之一。