蒂芙尼的早餐经典

我想我没权替它命名。我们并不拥有对方。我们只是偶然相遇。在找到合适的地方前，我不想拥有任何东西。我不知道它在哪儿，但我知道它是什么模样。
简介：《蒂凡尼早餐》是一部由布莱克·爱德华兹执导，奥黛丽·赫本、乔治·佩帕德等主演的喜剧电影，于1961年10月5日在美国上映。该片主要讲述了一个爱慕虚荣的农村女孩到纽约去寻找自己理想归宿的经历。
1、The way I look at it, I don’t have the right to give him one. We don’t belong to each other. We just took up by the river one day. I don’t even want to own anything until I find a place where me and things go together. I’m not sure where that is, but I know what it’s like.
我想我没权替它命名。我们并不拥有对方。我们只是偶然相遇。在找到合适的地方前，我不想拥有任何东西。我不知道它在哪儿，但我知道它是什么模样。2、The blues are because you’re getting fat or maybe it’s been raining too long. You’re just sad, that’s all. The mean reds are horrible. Suddenly you’re afraid and you don’t know what you’re afraid of.
人变胖了或是因为一直下雨才会忧虑伤感。那只是伤感而已。但心绪不宁更可怕。你突然害怕而不知为何。
3、If we’re going to be friends, let’s just get one thing straight right now. I hate snoops.如果我们真的要成为朋友，先弄清楚一件事。我讨厌别人打听我的事。
4、Wherever you’re going, I’m going your way. Two drifters off to see the world. There’s such a lot of world to see. We’re after the same Rainbow’s end.
不管你往哪儿去，我也相随。两个漂泊者去看看这世界。这世界缤纷灿烂、目不暇接。我们都追逐相同的梦想。5、You mustn’t give your heart to a wild thing. The more you do, the stronger they get. Until they’re strong enough to run into the woods or fly into a tree. And then to a higher tree and then to the sky.
你不能爱野生不羁的动物。你越爱它们，它们越强壮。最后它们有气力逃到树林和飞到树上。然后便一飞冲天。