漫画翻译

漫画翻译

点击下载
29人气值
|
88总评论
|
101关注

漫画翻译头像

法语漫画/图像小说是一种特殊的文学艺术体裁,在法语**颇受欢迎,中国也在不断引进优秀的法语漫画作品。漫画翻译有别于传统文本翻译,对译者的艺术修养、汉外双语能力均有较高要求。译者还需具备一定创造性,灵活翻译漫画中各类天马行空的专有名词和语言游戏等。本文选取法语漫画汉译者叶蔚林的三部作品,从专有名词的翻译、译文与角色塑造的关系、译文与图画的适配程度等方面进行分析。欣赏叶译的佳美之处,同时为中国读者推荐法语漫画,并与爱好法漫汉译的译者共同提高。

我作为一个接触日语快三十年,也翻译过各类作品的人,想结合自身经历说一下。最早进行的翻译应该是大学时代做过的翻译漫画,当时是一页1块钱,所以最喜欢那种纯画面,只有一两个语气词的打斗型漫画,因为无论字数多少,都是1块钱。后来正式参与翻译出版,是在2008年由朋友介绍,与人合译的小说《真田幸村》。

“夸张”是漫画中经常出现的创作手法,一部优秀漫画作品中的角色可谓性格鲜明。而这种鲜明的性格,大多通过其行为举止和对话习惯直接表达。对话乃是塑造漫画人物形象的重中之重,因此译者在翻译时,需着重注意译文语言风格与角色身份特征相匹配。叶蔚林在这方面做得非常出色,例如:

作为一种图像和文字高度结合的体裁,法漫的文本大多出现在对话框内。然而,法漫对话框的面积是有限的,译者在翻译漫画时,要着重注意控制译文长度,使其与原对话框大小相符。为了保持文本在嵌入对话框时的美观,漫画译文通常追求简洁精炼。

服务和产品覆盖人工翻译、游戏本地化、文娱出海、智能翻译平台、远程云同传等。面向企业及组织提供笔译、口译、外派、游戏出海、网文出海翻译、动画漫画翻译与制作、配音、美术、数据加工等整体语言服务解决方案。

法语漫画/图像小说是一种特殊的文学艺术体裁,在法语**颇受欢迎,中国也在不断引进优秀的法语漫画作品。漫画翻译有别于传统文本翻译,对译者的艺术修养、汉外双语能力均有较高要求。译者还需具备一定创造性,灵活翻译漫画中各类天马行空的专有名词和语言游戏等。本文选取法语漫画汉译者叶蔚林的三部作品,从专有名词的翻译、译文与角色塑造的关系、译文与图画的适配程度等方面进行分析。欣赏叶译的佳美之处,同时为中国读者推荐法语漫画,并与爱好法漫汉译的译者共同提高。

漫画翻译头像大全
起点吧的知名吧友
第来自一名——JORDAN23神:现任大吧,现实高富帅,还单身但心已有所属,相貌英俊、身材结实,...
展开阅读全文
热门作品推荐
炮灰闺女的生存方式
408.97万
+
你越界了
41.41万
+
难哄
361.3万
+
同类作品推荐
巫祝少女
春风思红豆
穿越之千心翎
近期更新
407
神秘大佬爱上我
更新至15话
766
灭门家族的重生者
更新至53话
6
不要忘了我
更新至2话
韩漫榜作品推荐
反派大人,除了结婚我都可以
2.26万
+
利夑的恋爱
6.27万
+
成为伯爵家的废物
99.46万
+
我独自升级
450.7万
+
只想在反派爸爸身边躺平
3.08万
+
某天成为公主
594.4万
+
畅销榜作品推荐
精卫
24.55万
+
暴君一家靠听她心声续命
26.37万
+
人鱼陷落
462.1万
+
说谎的小狗会被吃掉的
72.4万
+
白天被逃婚晚上被奶凶指挥官求抱抱
18万
+
炮灰闺女的生存方式
408.97万
+
萌系类作品推荐
嗨,我喜欢你
132.38万
+
萌兽人
3.79万
+
只做你的猫
64.51万
+
41厘米的超幸福
170.02万
+
别闹!我想静静……
458.77万
+
新人类!男友会漏电
122.58万
+
我的独眼恶魔
115.91万
+
耳朵借我摸一下
12.79万
+
诶?捡到一个小僵尸(第2季)
262.66万
+
我的宠物失忆了
197.48万
+
大女主类作品推荐
时间海
1.43万
+
暴力女王
52.27万
+
和我分手会倒霉
90.44万
+
偶像复活计划
12.07万
+
甄嬛传·叙花列
213.04万
+
将军笑桃花
29.08万
+
蛇蝎不好惹:弃后也妖娆
22.06万
+
涅槃之凤颜临歌
16.72万
+
仇歌
19.5万
+
绯声在外
19.16万
+
非人类作品推荐
人鱼陷落
462.1万
+
垂耳执事
186.64万
+
甜美的咬痕
2434.52万
+
奥格斯的法则
257.41万
+
魔尊要抱抱
555.36万
+
狐狸的陷阱
194.93万
+
黑夜有所斯
432.61万
+
遇蛇
267.53万
+
降智小甜饼
224.62万
+
小心被梦魔吃掉哦
136.63万
+
玄幻类作品推荐
玄幽卫
4.19万
+
御灵幻武
14.51万
+
极武玄帝
24.72万
+
圣尊
21.66万
+
我,炼药成圣
47.69万
+
苍穹榜之圣灵纪
34.07万
+
星武神诀
44.48万
+
天命九星
31.41万
+
猎妖学院
10.23万
+
搜神记
38.17万
+
免费榜作品推荐
请多关照
19.9万
+
投稿榜作品推荐
相瞳之中见情欲
30
拯救刺猬
40
仙槎记
915
爱囚
26
百诡录
142
兽域战纪
594

精选内容推荐

  • 青春女超人头像
  • 银色吸血鬼头像
  • 心动的感觉头像
  • 神气少爷头像
  • 花之宴头像
  • 白银的魔狼头像

热搜内容推荐

  • 空母级的深海温泉大作战图片大全
  • 六月雨花情图片大全
  • 学园妙探图片大全
  • 窈窕淑男俱乐部图片大全
  • 可怖王子图片大全
  • 合成达令图片大全
漫画作品精选
漫画作品周边
二次元问答
关于我女友是个一本正经的漫画 女魃弦漫画 大人的玩具漫画 研究社的两人图片 老农和奥运漫画 HELLO喵先生漫画 GALSPOLICE★二四小时漫画 校园生活 日常上课VS公开课漫画 ORZ奥兹R漫画
秋雨梧桐叶落时意思 双胞胎胎停一个是什么原因 还有一秒吻上你75话和76话 如果爱情看不见漫画免费 《三国演义》中吾乃常山赵子龙是也的常山位于 我的世界血族传说怎么升级恶魔猎人 南烟斋笔录怎么还不播 合肥海知音琴行老板是谁 皇上请你宠宠我漫画73章在线观看
雪中悍刀行在线观看-全集完整版免费高清播放 喜羊羊与灰太狼主角是谁 怪兽大学角色介绍 刀客家族的女人最后结局 沈亢是什么电视剧 幸福到万家大结局关涛和谁在一起了 林黛玉为什么进贾府 进击的巨人主角是谁 文豪野犬属于什么番
打开APP搜你想看,本站所刊载图文之著作权归快看漫画官方和快看漫画用户所有,内含官方内容和快看社区用户编辑内容,非经本站授权许可,禁止转载。