初め如何

虽然很多人吐槽《铃芽户缔》这个名字，特别是懂一些日语及日语翻译的友友，都认为“铃芽户缔”只是单纯的用中文的汉字将“すずめの戸締まり”这句话写了下来，是非常偷懒的做法，称不上是在翻译，但是某种程度上现在《铃芽小姐来锁门》一名，确实也过于直白，少了许多文艺与美感。

对于经常浏览着网页看到在知识盲区外的文字会习惯性右键翻译下，并且去深度但又深度得不够透彻地挖掘下的一波小可爱，看到すずめの戸締まり，又没有看到过诚哥宣发原文的，可能真的如另一篇回答里面的友友提到的《麻雀锁门》/《麻雀的门锁》可能才真是第一反应。

从去年年底的公布宣发制作到今年的正式上映，一路上还是非常期待《铃芽户缔》这部片子的，毕竟诚哥的作品有《你的名字》、《秒速五厘米》这些珠玉在前，画风拿捏这一块来说是不必质疑的，并且之前公布的主题曲《铃芽/すずめ》也真的是满惊艳的，讨论之前不妨先来听听歌静静心。

五色素面是爱媛县松山市的名物美食，在市场里能不时看到贩售店家门口垂挂着五彩面线，远看还以爲是美丽的帘子。这种极细面传统上是使用了糯麦、蜜柑、梅子、抹茶等天然食材色素制成，后来还开发出七色面，使用柚子、伊予柑、栀子花、黑芝麻等食材，无论做成热汤面、冷面都适合，不仅烹调变化多元，视觉上也超美！如果只喜欢特定口味的面线，也可以购买单色带回家，像是粉红色梅子面线、淡绿色茶面线、水蓝色栀子花面线都很受欢迎。五色そうめん株式会社本社直売所地址：爱媛県东温市南方2283-1营业时间：9:00～16:00（周末及国定假日公休）今治毛巾

当然，我当初第一眼看到《铃芽户缔》这个名的时候并除了觉得拗口并没有想太多，也渐渐地接受了这个译名，但是令我感到些许苦恼的是，每次想要和小伙伴推荐这部影片的时候，说《铃芽户缔》，对方第一反应一定是“啥？”然后就是解释捋了半天是哪几个字以后，对方就是“铃芽关门！哈哈哈哈！”，哑然失笑，安利真的是毫无效果。主题曲《すずめ》是真的蛮好听的，但是给人推荐的时候要是直接说《铃芽》估计对方网页搜索半天也搜不出个所以然。