按照我的手记区别
学者、译者陈早此前翻译了《布里格手记》，今年又出版了《注疏版布里格手记》。《注疏版布里格手记》增补了约两倍于原文的参考资料、注释和解读，在国内和国际里尔克研究学界具有重要意义。借这本新书出版的契机，我们与陈原进行了一次采访，聊了聊里尔克小说中的关键词，以及陈原对这部小说独到的思考。就像她在《注疏版布里格手记》的解读中说的：
《布里格手记》是诗人里尔克平生创作的唯一一部长篇小说，创作历时6年。全书没有贯穿始终的情节，只是片段式的随想。小说的主人公是28岁的丹麦破落贵族布里格，他浪迹巴黎，写下71篇札记。手记可粗略分为三大部分：布里格的巴黎印象、童年回忆，他对认知、写作、时间、存在和历史的反思。《注疏版布里格手记》包含诗人里尔克的长篇小说《布里格手记》和中国学者陈早撰著的大量注疏，增补了约两倍于原文的参考资料、注释和解读，在国内和国际里尔克研究学界具有开创性意义。
陈早：这是读者们始终在争论的一个问题。穆齐尔就说过：“当我读拉斯柯尼科夫的时候，打动我的是拉斯柯尼科夫和陀思妥耶夫斯基，当我读《布里格手记》时，打动我的只有里尔克。”里尔克对此的回答也自相矛盾，虽然他一再声明马尔特是虚构人物，手记不是他的自传，但他也会把自己的现实中的书信不加修改、直接编入手记之中，他甚至向《手记》的法文译者贝茨说过：“有时我几乎与马尔特融为一体，有时他又从我眼中消失。”用现在比较时髦的词来说，马尔特就像里尔克创作的平行文本里的一个另世我？
《布里格手记》（以下简称《手记》）是里尔克的唯一一部长篇小说，以丹麦没落贵族马尔特·布里格为叙述者，由71个或长或短的片段组成，没有连贯情节，更没有通常意义上的故事戏剧性。之所以大段引用《手记》开篇的这则《巴黎印象》，是因为里尔克散文的特性是独异的（在气质、语调、形容词和标点符号等方面），难以形容。而且就在这短短三百多字里，里尔克已呈示出整部手记的大部分核心词汇：活、死、看、恐惧、孩子（童年）。随着章节看似没有逻辑的延续和布里格本人的成长，对这些核心的书写和思考会逐渐深入，展现出里尔克对现代世界和个体生命的极为敏锐的感知。
***：《手记》具有明显的自传色彩。在你看来，《手记》的主人公和叙述者马尔特·布里格与作者里尔克之间，是怎样的关系？
