蓬山远海报

七八句；刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。刘郎本来已经怨恨蓬山遥远了，可是此去你的路途，离蓬山还隔着几万重山呢！

最后两句“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重”，运用刘郎的典故，来表现两人今后再相会的渺茫与遥遥无期，从而写出了词人对佳人的相思之情与怅惘的愁绪。

几日之后，宋仁宗见了宋祁，有用宋祁写的诗调侃宋祁，宋祁是面红耳赤，但调侃之后，宋仁宗也有意成全二人，便笑着道：“蓬山，其实不算远，有郑做主，就算是几万重，也挡不住你们。”，说罢，便吧当日跟宋濂打招呼的那位宫女，赐给了宋祁。

这首词中巧妙地引用了两个名家的名句。比如下阙“金作屋，玉为笼，车如流水马游龙”，就引用了南唐后主李煜《忆江南·多少恨》中的名句。李煜的原词是，“多少恨，昨夜梦魂中，还似旧时游上苑。车如流水马如龙，花月正春风”。而最后两句“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重”，则是引用了唐代诗人李商隐的《无题·来是空言去绝踪》，意思是说，本来一座蓬山已经够远的了。谁知道我们之间还隔着千万座蓬山啊！

对句互文在“前呼后应”**同完成了语意的表达和语境的营造，前后句大都以并列关系互相补充说明，在相互渗透中使得人物形象更加饱满，意境更加充盈。也有以递进关系深化语意和情感的，如“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。”

《鹧鸪天》是宋祁另一首传世的佳作。此词中，“身无彩凤**翼，心有灵犀一点通”二句，一字不改地引用了唐代诗人李商隐的《无题》诗；“车如流水马如龙”这一句，则是集自南唐词人李煜的《望江南》词；“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重”也是化用了李商隐《无题》诗的“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”。在古典诗词创作中，这不叫抄袭，而是集句。至高境界的集句，要做到妙合无痕，浑然天成，一如己出。