飞鸟集文生剧情

诗歌确实更难翻译，难在寻找原意，不攻克难题就望文生义进行翻译的译者太多了。例如泰戈尔的《飞鸟集》，我看到的译本（含网上的）应该过百了，但有几人能译出原意？能解读原意？基本上都是“我觉得、我认为”，没人说“泰戈尔认为”。