美丽的布列塔尼类似

法国作家皮埃尔.洛蒂《菊子夫人》的译者徐霞村指出：“如果说《冰岛渔夫》深受作者本国人的欢迎，那《菊子夫人》就是他在国外最受欢迎的一部作品。没到过布列塔尼（《冰岛渔夫》一书的故事背景地），你也许不易体会出那种阴凉、悲惨的气氛，但没到过日本的人，却抵不住菊子夫人的吸引力，因为菊子自身就是一张隔着异国人的镜头拍摄下来的照片！与《冰岛渔夫》相反，这里充满了清淡的幽默，美丽的小景，快乐的阳光，一切都像是一个甜蜜而飘渺的梦。篇篇都含着误解，但这种误解却是美丽的。”

圣马洛（SaintMalo）位于布列塔尼半岛边缘，是大西洋海岸最美丽的城市之一。长达两公里的城墙围绕着旧市区，漫步其上可环视旧城石屋，弥漫着独特的气息。城内多为十五至十七世纪风味的建筑，海滨、城墙和小街间充塞着英国的风味。法国文学家福楼拜曾称圣马洛为**上的石皇冠，古典浪漫的气息洋溢于这顶石皇冠上。