超译百人一首和歌之恋主题

（九）和歌翻译——往年都是考查两首出自《小仓百人一首》的和歌，但今年有些意外，其中一首出自《小仓百人一首》，而另一首出自《万叶集》。但不可否认的是，复习的时候还是要以《小仓百人一首》的100首和歌为主，推荐刘德润的《小仓百人一首——日本古典和歌赏析》一书。必须指出的是，不可以完全按照书上的翻译进行背诵，一定要在理解和歌大意的基础上，试着用自己的话去表达，去背诵属于自己的答案，因为自己写出来的语句，才是你自己的东西。我在备考的时候就是参考了刘德润书的翻译以及一些日本网站上的《小仓百人一首》翻译，整合出了自己的翻译，这样更利于记忆。

京都的小仓山自古就因红叶而闻名。相传日本后嵯峨上皇曾下令，将吉野之樱集中移植栽种收到岚山，因此岚山成了京都赏樱名所；而小仓山则是红叶与鹿的天堂。**时代（794-1185）末期的和歌家藤原定家，在「小仓百人一首」中描写的绝美秋景，就是源于小仓山。待到1596年建常寂光寺之时，选址就在这和歌描绘之地。

日剧《绽放的花》由成海璃子、平冈佑太、寺田有希主演。剧情为：非常喜欢百人一首（用纸牌和歌的日本传统游戏），打算平凡过生活的女主角こい（成海璃子），因在「大江?纸牌竞赛」中胜出而受到江户地区的瞩目，并且和立志报仇的浪人由良（平冈钓太）体验初恋、逐渐成长的大江户青春图画。

阳光明媚的一天，柯南、小兰以及少年侦探团的伙伴们随同毛利小五郎来到大阪，参加在当地举行的“高中生皋月杯”百人一首和歌大赛。期间，他们还见到了彼此的好友服部平次和远山和叶。就在比赛进行中途，一封爆炸预告信送到电视台，警方迅速行动起来组织疏散。疏散一半时，爆炸突然发生，结果平次与和叶被困在建筑物中。而在一连串的混乱过后，一位皋月杯相关人员的尸体突然出现在众人面前。迷离的案情再度引起柯南的注意……